Busted Halo
googling god
The Busted Halo Question Box
Ask our spiritual experts virtually anything!
This is the place where you can ask all of those burning questions that you wouldn't dare ask in person. We will post questions here (using your byline only with permission); we guarantee an answer to everyone.

Have your own question? Then pitch it to us!

Caitlin Kennell Kim
Mary
Fr. Rick Malloy, SJ
General Questions
Fr. Tom Ryan, CSP
Ecumenical, Interfaith
Neela Kale
Culture, Moral Theology
Ann Naffziger, M.A., M.Div.
Bible
Mike Hayes
Swingman/Editor
 
facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmailfacebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail
Our readers asked:

Isn’t Yeshua the correct spelling for Jesus’ name?

Joe Paprocki Answers:

Question: Isn’t Yeshua the correct spelling for Jesus’ name? I heard the name Jesus came about from a bad translation.

Jesus’ name means, “God saves.” But let’s go back a little and explore Jesus’ name. In Hebrew, the name Yeshua was fairly common. It is a variation of the name Joshua, a name that we encounter in the Old Testament. It is likely, although not proven, that Yeshua was the Hebrew form of Jesus’ name. From Hebrew, this name was then transliterated into Koine (common) Greek as Iesous. Since Greek has no “sh” sound, that was “lost” in translation. From Greek, the Lord’s name was translated into Latin as Iesus. The English name, Jesus, of course, comes from this Latin version. In early English, the letter “J’ was pronounced as we pronounce a “Y” today. Thus, in addition to the name Jesus, today we use a “J” sound for other biblical people and places such as Jerusalem, Jonah, and Jordan. In Hebrew, each of these would begin with a “Y” sound. So the name Jesus did not come to us from a “bad” translation but rather through a process of transliteration from Hebrew, to Greek, to Latin, and finally to English. What was not lost, however, is the original meaning: God saves!

 
facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmailfacebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail
The Author : Joe Paprocki
Joe Paprocki, D.Min., is National Consultant for Faith Formation at Loyola Press in Chicago. He has over 30 years of experience in pastoral ministry in the Archdiocese of Chicago. Joe is the author of numerous books on pastoral ministry and catechesis, including The Bible Blueprint, Living the Mass, and bestsellers The Catechist's Toolbox and A Well-Built Faith (all from Loyola Press).
See more articles by (67).
Please note that the editorial staff reserves the right to not post comments it deems to be inappropriate and/or malicious in nature, as well as edit comments for length, clarity and fairness.
powered by the Paulists